100 лет органам ЗАГС Российской Федерации

Поиск

Баннер Единого портала государственных и муниципальных услуг (функций)

Портал государственных услуг Липецкой области

ПЕРЕЧЕНЬ ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ТРЕБОВАНИЙ

Открытые данные Управления ЗАГС и архивов Липецкой области

Портал неравнодушных

Управление труда и занятости населения

Официальный интернет-портал правовой информации

Персональные данные. Дети

Персональные данные. Дети

Rambler's Top100

110-летие со дня рождения КАСАТКИНА МИХАИЛА АЛЕКСАНДРОВИЧА
11.12.12

Поэт-переводчик М. А. Касаткин родился 11 декабря 1902 года в г. Ельце в семье потомственного дворянина. После окончания местной классической гимназии он хотел получить филологическое образование в университете, но обстоятельства помешали этому, и с 17 лет Михаил Александрович начал зарабатывать на жизнь репетиторством, затем работал переплетчиком, конторщиком, статистиком. В 29 лет стал начальником планового отдела Елецкой махорочной фабрики. В 1937 году он был арестован и заключен в Орловскую тюрьму. Осужденный на 10 лет трудовых лагерей «за антисоветскую агитацию», в 1938 году М. А. Касаткин был отправлен на Урал в Ивдельский исправительно-трудовой лагерь. Там он начал писать стихи, рисовать, изучал французский и английский языки. В 1946 году в журнале «Ленинград» было напечатано его стихотворение «Чернозем». Михаил Александрович вел переписку с переводчицей западноевропейской классики Т. Л. Щепкиной-Куперник и поэтом В. А. Рождественским, которые помогли его становлению как переводчика. В 1947 году М. А. Касаткин вернулся в Елец. В 1957 году был реабилитирован. Его первые переводы появились в печати в двухтомнике Мюссе (1957) – сразу десять стихотворений, – и в книге Лонгфелло (1958) – еще четыре. Позже печатались его переводы из Бодлера, Леконт де Лиля, Готье, неизданными остались переводы из Верлена, Байрона, В. Скотта. Его переводы публиковались в сборниках, подготовленных издательствами «Художественная литература», «Советский писатель», «Наука», «Прогресс». В одном из писем, обращенных к Касаткину, В. А. Рождественский напишет ему: «Ваша работа производит сильное, чисто поэтическое впечатление; на русском языке впервые является работа, выдающаяся по точности и верности общему тону». Речь шла о стихотворных переводах с французского. Умер М. А. Касаткин в 1974 году в Ельце.